����� �-31 �������