���� ��� 50